← Tutte le risorse

Sicurezza e IT

On-premise, cloud o cloud privato: come scegliere in un’azienda manifatturiera

· 13 min di lettura

Tecnico IT che controlla un rack di server in una sala server con pareti di vetro accanto a un luminoso reparto di assemblaggio

Più della metà delle imprese dell’UE oggi paga servizi cloud, soprattutto per e-mail, software per l’ufficio e archiviazione di file (Eurostat). Il software per la produzione è una decisione diversa. Funziona accanto alla produzione, contiene il modo in cui il vostro prodotto viene davvero realizzato e deve superare una verifica di sicurezza scritta per le macchine, non per i portatili.

Per questo, quando uno stabilimento acquista software per il reparto — istruzioni di lavoro, registrazioni della formazione, moduli di qualità — la domanda on-premise o cloud arriva presto, di solito dall’IT. Questa guida spiega in modo semplice i tre modelli di distribuzione, cosa cambia davvero tra l’uno e l’altro e a quali domande rispondere prima di scegliere.

Punti chiave

  • I tre modelli possono far girare lo stesso software. Cambia chi lo gestisce e dove si trovano i dati.
  • In uno stabilimento spesso decide la rete. Se i dispositivi delle postazioni non raggiungono internet, per entrambe le opzioni cloud l’IT deve prima aprire una connessione.
  • I dati conservati nell’UE non sono automaticamente fuori dalla portata della legge statunitense. Se la giurisdizione conta, valutate un cloud privato su un’infrastruttura scelta da voi, oppure l’on-premise.
  • L’on-premise vi dà il massimo controllo ed è il più costoso da gestire, per voi e per il fornitore.

Tre modelli di distribuzione, spiegati in modo semplice

I fornitori parlano spesso di modelli di distribuzione cloud, anche se solo due sono cloud. Quando acquistate un’applicazione non scegliete un’infrastruttura. Scegliete dove gira il software del fornitore e chi lo gestisce.

Cloud condiviso (SaaS)

Il fornitore gestisce un’unica piattaforma per molti clienti nel proprio cloud. Accedete dal browser. Non c’è nulla da installare e aggiornamenti, backup e monitoraggio sono compito del fornitore. I dati di ogni cliente sono tenuti separati, ma l’infrastruttura è condivisa.

Cloud privato

Ricevete una vostra istanza dell’applicazione — un ambiente e un database vostri — che nessun altro cliente utilizza. Di solito la gestisce comunque il fornitore. Può girare nel cloud del fornitore oppure nell’abbonamento cloud della vostra azienda.

On-premise

L’applicazione gira sui vostri server, nel vostro data center o sulla rete dello stabilimento, secondo le vostre policy. Il vostro IT gestisce i server; di solito è il fornitore a installare e aggiornare l’applicazione, nelle finestre di manutenzione che approvate voi. Se è progettata per questo, può funzionare anche su una rete del tutto priva di connessione a internet.

Un’avvertenza sui termini: nelle discussioni sull’infrastruttura, «cloud privato» può indicare anche il data center virtualizzato di proprietà di un’azienda. Quando un fornitore parla di «cloud privato», chiedete chi lo gestisce e su quale infrastruttura gira.

Cloud condivisoCloud privatoOn-premise
Chi gestisce l’infrastrutturaFornitoreDi solito il fornitoreIl vostro IT
Infrastruttura condivisa con altri clientiSìNoNo
Dove stanno i datiRegione cloud del fornitoreUna regione concordata con voi o il vostro tenant cloudI vostri server
AggiornamentiCalendario di rilascio del fornitoreFornitore, in finestre di manutenzione concordateFornitore o il vostro IT, quando lo approvate
Serve una connessione a internetSìSìNo
Impegno da parte vostraNessunoBassoIl più alto
Tempi di avvioI più rapidiUn ambiente dedicato da predisporrePrima server, installazione e modifiche alla rete

On-premise vs cloud (SaaS): cosa cambia davvero

Il software può essere identico. Cambia chi si occupa di cosa.

  • Gestione. Nel cloud, server, patch, backup e monitoraggio spettano al fornitore. Con l’on-premise spettano a voi, per tutta la vita del sistema, che in uno stabilimento può durare dieci anni.
  • Aggiornamenti. I clienti cloud ricevono le nuove versioni quando il fornitore le rilascia. Con l’on-premise decidete voi quando aggiornare, il che significa anche che potete restare indietro.
  • Velocità di avvio. Un’implementazione cloud può partire la settimana stessa della firma del contratto. L’on-premise deve aspettare server, installazione e modifiche al firewall.
  • Costi. Il cloud è un abbonamento senza nulla da acquistare in anticipo. Con l’on-premise si aggiungono, da parte vostra, hardware, hosting e tempo dell’IT, e di solito anche la licenza costa di più. Nel cloud condiviso, un aggiornamento e un ciclo di test valgono per tutti i clienti. Con l’on-premise, il fornitore installa tramite VPN sul vostro server, concorda ogni finestra di manutenzione con il vostro IT e testa ogni installazione separatamente. Il cloud privato sta nel mezzo, quindi i prezzi in genere salgono dal cloud condiviso al cloud privato all’on-premise.
  • Controllo. Con l’on-premise i dati non escono mai dal vostro perimetro e le vostre regole di backup, accesso e rete valgono senza eccezioni.

Nessun modello è più sicuro di per sé. Una piattaforma cloud ben gestita di solito riceve le patch più in fretta di un server di cui non si occupa nessuno. Un’installazione on-premise ben gestita non è affatto esposta a internet. Conta chi gestirà bene il sistema per tutta la sua vita.

Cloud privato: la via di mezzo

Per molti gruppi il cloud privato è l’opzione che soddisfa la policy di sicurezza senza chiedere all’IT di gestire un’altra applicazione.

Single-tenant vs multi-tenant

Una piattaforma multi-tenant serve molti clienti con un’unica applicazione e un unico database, separati via software. Una soluzione single-tenant dà a ogni cliente la propria istanza. Entrambe possono essere sicure. Il single-tenant conta quando la vostra policy stabilisce che i vostri dati non possono condividere l’infrastruttura con altre aziende, o quando dovete controllare la regione e le finestre di manutenzione.

Una variante utile è un’istanza privata che gira nel vostro tenant cloud. Il fornitore gestisce l’applicazione, ma questa risiede nel vostro abbonamento, sotto il vostro contratto cloud esistente e sulla vostra fattura. Per i gruppi che hanno già un contratto cloud enterprise, spesso è la strada più breve per superare l’ufficio acquisti.

La domanda che la maggior parte delle guide salta: la rete dello stabilimento

La maggior parte delle guide on-premise vs cloud è scritta per l’IT d’ufficio. In uno stabilimento, spesso a decidere non sono i dati. È la rete.

Operatrice a una postazione di assemblaggio che guarda il video di un’istruzione di lavoro su un tablet montato su un braccio articolato

  • I dispositivi delle postazioni stanno sulla rete di produzione. Tablet, terminali e schermi MES usati dagli operatori si trovano spesso su una rete separata dall’ufficio e da internet.
  • Ogni connessione verso l’esterno va approvata. Secondo la IEC 62443, il principale standard per la sicurezza industriale (OT), uno stabilimento è diviso in zone, e ogni percorso tra zone, compreso quello verso internet, è un condotto controllato.
  • Un’applicazione cloud ha bisogno di uno di questi percorsi. I dispositivi delle postazioni devono raggiungere la piattaforma del fornitore. È un condotto in più che l’IT deve approvare, e in alcuni stabilimenti la risposta è no.
  • L’on-premise evita il problema. Installato all’interno della rete dello stabilimento, il software non ha mai bisogno di un percorso verso l’esterno. Il cloud privato sta nel mezzo: serve ancora un percorso, ma verso un’unica destinazione nota e dedicata.

Chiedetevelo prima di confrontare i fornitori: dove si troverà il dispositivo alla postazione e cosa potrà raggiungere?

Residenza dei dati vs sovranità dei dati

I due termini vengono spesso confusi, ma rispondono a domande diverse.

  • La residenza dei dati indica dove i dati sono fisicamente conservati. «Ospitato a Francoforte» è un’affermazione sulla residenza. Risolve la maggior parte delle questioni GDPR su dove sono conservati i dati personali.
  • La sovranità dei dati indica quali leggi possono raggiungere i dati. Dipende dal fornitore, non solo dal data center. I fornitori cloud con sede negli Stati Uniti sono soggetti al CLOUD Act statunitense, che consente alle autorità americane di richiedere i dati controllati dall’azienda ovunque siano conservati. Nel 2025 il direttore degli affari legali di Microsoft Francia ha dichiarato sotto giuramento davanti a una commissione d’inchiesta del Senato francese di non poter garantire che i dati dei clienti dell’UE non vengano mai consegnati alle autorità statunitensi.

I grandi fornitori stanno reagendo: Microsoft ha completato la sua EU Data Boundary nel 2025 e AWS ha lanciato un European Sovereign Cloud separato nel gennaio 2026.

Per molti stabilimenti la residenza nell’UE basta a rispondere alla domanda. Quando l’ufficio legale dice che conta anche la giurisdizione, di solito nella difesa, nei programmi soggetti a controllo delle esportazioni o nei lavori per committenti pubblici, le opzioni realistiche sono un’istanza privata su un’infrastruttura scelta da voi, oppure l’on-premise.

Reti air-gapped: cosa funziona ancora offline

Alcune reti non hanno alcuna connessione a internet. Le reti air-gapped sono comuni nella difesa e nelle aree di produzione chiuse per policy. Il software può funzionarvi solo se è installato all’interno, e funzionano solo le parti che non richiamano servizi esterni.

Cosa di solito smette di funzionare:

  • Traduzione automatica
  • Funzioni di IA, ad esempio la generazione di contenuti o di verifiche
  • Voce: voice-over e trascrizione
  • Assistenza remota del fornitore
  • Aggiornamenti automatici: le nuove versioni vanno caricate deliberatamente

«Funziona offline» non è una risposta. Chiedete a ogni fornitore l’elenco esatto delle funzioni che richiedono una connessione.

Le regole che orientano la scelta

Al di fuori della difesa e dei lavori classificati, nessuna normativa impone l’on-premise per il software di produzione. Diverse, però, spingono l’IT a fare domande più severe.

  • NIS2. I produttori di macchinari, autoveicoli, apparecchiature elettriche, elettronica e dispositivi medici rientrano nell’ambito di applicazione a partire dalla media dimensione (in genere oltre 50 dipendenti). La direttiva comprende la gestione della sicurezza dei vostri fornitori, inclusi quelli di software.
  • TISAX. Nel settore automotive la valutazione riguarda il fornitore, ovunque siano ospitati i suoi sistemi. Spostare le informazioni dell’OEM nel cloud di un fornitore non le fa uscire dall’ambito.
  • Controllo delle esportazioni e lavori per la difesa. I dati tecnici dei programmi controllati spesso devono restare su reti controllate dall’azienda.
  • Il Data Act dell’UE. Dal 12 settembre 2025 i fornitori cloud e SaaS che servono clienti nell’UE devono supportare il passaggio a un altro fornitore o il ritorno alla vostra infrastruttura. I costi di passaggio sono limitati ai costi effettivi fino a gennaio 2027 e poi scompaiono.

Per la vostra revisione IT

Come scegliere: cinque domande a cui rispondere prima

  1. Cosa richiede davvero la vostra policy di sicurezza?

    Chiedete all’IT la regola scritta. «I dati devono restare nell’UE» e «i dati devono restare sulla nostra rete» portano a risposte diverse.

  2. I dispositivi delle postazioni raggiungono internet?

    Chiedetelo al team OT o di rete. Se la rete di produzione è chiusa, l’on-premise è di solito l’unica opzione praticabile.

  3. Chi gestirà il sistema nei prossimi dieci anni?

    L’on-premise richiede un responsabile nell’IT, per server, backup e finestre di aggiornamento, non solo un’installazione.

  4. Quanto in fretta dovete partire?

    Il cloud condiviso può partire in pochi giorni. L’on-premise dipende dalla predisposizione dei server e dai tempi del vostro IT.

  5. Quali funzioni richiedono una connessione, e potete farne a meno?

    In uno stabilimento multilingue, traduzione e funzioni di IA spesso contano più del previsto.

Come regola pratica:

  • Cloud condiviso

    Singoli stabilimenti e primi rollout, quando l’IT non vuole alcun impegno e i dispositivi delle postazioni raggiungono internet.

  • Cloud privato

    Gruppi la cui policy esclude l’infrastruttura condivisa, o che vogliono il software nel proprio tenant cloud.

  • On-premise

    Reti di stabilimento chiuse, lavori per la difesa e soggetti a controllo delle esportazioni, e policy che tengono i dati sulla propria rete.

Checklist: cosa chiederà il vostro IT a un fornitore

Portate queste domande alla prima call tecnica con qualsiasi fornitore. Una buona risposta è precisa.

  • Quali modelli di distribuzione offrite, ed è lo stesso prodotto in ognuno?

    Buona risposta: un unico prodotto, con l’elenco delle differenze tra i modelli.

  • Dove sono conservati esattamente i nostri dati, e quale azienda gestisce l’infrastruttura?

    Buona risposta: una regione e un fornitore precisi, non solo «nell’UE».

  • Quali funzioni smettono di funzionare senza internet?

    Buona risposta: un elenco preciso, non «funziona offline».

  • Quale certificazione copre la vostra azienda?

    Buona risposta: ISO/IEC 27001 per la gestione della sicurezza del fornitore stesso, non solo per quella del suo provider cloud.

  • Come accedono gli utenti?

    Buona risposta: single sign-on tramite il vostro identity provider (SAML 2.0 o OpenID Connect) oppure Active Directory.

  • L’accordo sul trattamento dei dati fa parte del contratto?

    Buona risposta: sì, di serie, non su richiesta.

  • Come recuperiamo i nostri dati?

    Buona risposta: esportazione completa tramite l’interfaccia e un’API, in qualsiasi momento.

  • Chi installa e aggiorna il software, e chi può accedere al nostro ambiente?

    Buona risposta: un processo di aggiornamento definito, ruoli nominati e accessi registrati.

Dove si inserisce REWO

REWO funziona in tutti e tre i modelli, ed è lo stesso prodotto in ognuno:

  • Cloud condiviso su Microsoft Azure a Francoforte, gestito da noi.
  • Cloud privato: un’istanza single-tenant dedicata, con ambiente e database propri, gestita da noi. Può girare nel vostro tenant cloud.
  • On-premise sui vostri server, anche su reti air-gapped. REWO funziona su qualsiasi macchina virtuale.

Su una rete air-gapped, traduzione automatica, creazione assistita dall’IA e funzioni vocali non sono disponibili. Creazione, distribuzione alla postazione, firma, gestione delle versioni e l’intero registro di audit funzionano in locale. Le funzioni che usano i servizi Azure possono anche girare sul vostro abbonamento Azure invece che sul nostro.

REWO è sviluppato e gestito nell’ambito di un sistema di gestione della sicurezza delle informazioni certificato ISO/IEC 27001, e l’accordo sul trattamento dei dati fa parte del contratto.

La scelta del modello di distribuzione è spesso il motivo per cui i produttori scelgono noi. Un fornitore automotive globale e un produttore europeo del settore difesa hanno scelto REWO perché poteva girare sulla loro infrastruttura. I loro prodotti sono sensibili, quindi il know-how su come vengono realizzati doveva restare all’interno della loro rete, e molte piattaforme per le istruzioni di lavoro esistono solo in cloud.

Leggi anche: Sicurezza e distribuzione · Istruzioni di lavoro per la difesa · Come confrontare i software per le istruzioni di lavoro

Domande frequenti

Non automaticamente. L’on-premise elimina l’esposizione a internet e tiene i dati all’interno del vostro perimetro, ma solo se qualcuno mantiene i server aggiornati, salvati e monitorati. Una piattaforma cloud ben gestita è spesso mantenuta meglio di un server on-premise di cui non si occupa nessuno.

Perché ogni installazione è un lavoro a sé per il fornitore. Nel cloud condiviso, un aggiornamento e un ciclo di test valgono per tutti i clienti. Con l’on-premise, il fornitore installa tramite VPN sul server di ogni cliente, coordina la manutenzione con ogni team IT e testa ogni installazione singolarmente. Il cloud privato sta nel mezzo: un ambiente separato, ma che il fornitore può mantenere direttamente.

Dove gira e chi gestisce l’infrastruttura. Un cloud privato è un’istanza dedicata, di solito gestita dal fornitore, nel suo cloud o nel vostro. L’on-premise gira sui vostri server ed è mantenuto dal vostro IT.

Sì, se è progettato per farlo. Le funzioni che richiamano servizi esterni, come traduzione automatica, IA e voce, non funzionano su una rete completamente offline. Tutto il resto sì.

Ibrido di solito significa che l’applicazione principale gira on-premise, mentre alcuni servizi, come la traduzione o l’IA, girano nel cloud. I vostri dati restano sulla vostra rete, tranne i contenuti che inviate a quei servizi, ad esempio il testo inviato in traduzione. Serve inoltre che la rete dello stabilimento consenta quelle connessioni.

Guarda REWO sulla tua linea.

Porta un’istruzione che hai già. Ti mostreremo come appare quando arriva all’operatore — e come appare il registro dopo.